福达翻译事务所(原北京圣福达翻译服务中心)中国民族语言文化翻译组东巴文化研究室
Tompa (Naxi ethnic minority group) Language Studio of Chinese nationality Language Transl. Group of FTIO

 

  用东巴文书写念诵的经书,称为“东巴经”。纳西族有自己的民族宗“东巴教”,但他们并不排外,而是对各种宗教如佛教、道教、儒教,乃至基督教、天主教等,皆兼容并蓄,实行“拿来主义”。值得称道的是,纳西族对宗教采取“实用主义”的态度,对宗教信而不笃,平时并无专职宗教人员, 祭祀礼仪才请僧侣诵经超度,作一些法事活动。在丽江方圆数百平方里的土地上,曾经编撰传抄出两万多本“东巴经”经书,其中不雷同的书目就有1500多册,计1000余万字。大部分经书于解放前流散到美英法日等国,国内仅收藏一小部分。看来,“东巴学”也正如敦煌学一样,不在中国,而只能在外国了。

  纳西族东巴经《创世纪》记载,古时纳西族有梅、禾、树、尤四支,梅、禾二支迁到江边居住,树、尤二支迁到丽江坝居住。纳西族祭天、除秽、禳灾、求寿仪式中念诵的巴经《崇搬图》中有纳西人从西北河湟一带迁徙到境内居住地的迁徙路线。开丧、超度仪式念诵的东巴经《崇搬崇笮》中有纳西人迁徙和送魂的路线。超度仪式中念诵的东巴经《献冥马》中有送魂路线。祭祖念诵的东巴经《初绷余搬飒》中有迎祖和送祖的路线,迎祖路线与迁徙路线基本相同,送祖路线与送魂路线基本相同。

  东巴教是渊源于纳西族早期社会里的原始氏族宗教。东巴教最初的仪式规程和经典,在民间自由抄写流传。宋代,白地一些学识较高的东巴教祭司聚集在一起,把各地流传的仪式规程和经典加以结集、修改、补充、完善,再从白地逐渐向金沙江流域的纳西族地区传播。宋元时期,东巴教在金沙江流域的纳西族地区奠定了基础,其宗教思想和形态基本形成。东巴教反映古代纳西族社会的思想观念和社会意识,渗透到纳西族社会经济的各方面,与纳西族社会生活习俗相交融。古时,每个纳西人在取名、成年、结婚、丧事等活动中须经过民俗礼仪和宗教的洗礼,从小受到传统东巴文化的熏陶,接受对东巴教的信仰意识,自然成为本民族东巴教的信徒。

  东巴文的纳西语称谓是“森究鲁究”或“东巴特恩”,“森究鲁究”的意思,一说是写画在木头和石头上的痕迹;一说是木和石的字迹。“东巴特恩”意思是东巴文字。东巴祭司认为这种文字是东巴教始祖东巴什罗创造的,故称之为东巴文;再者,这种文主要是由东巴教祭司用以书写经书,故称之为东巴文。东巴文用于日常生活中的记帐、书信等。

  东巴文存活的图画象形文字, 千百年来,东巴在用东巴文传承教义的同时,纵横思维,着书立说,写下了上千万字的东巴经卷。其涉及领域相当宏富。多角度表现了古代纳西人民对于世界和人生的感知,真实地记录了他们生存、奋斗和发展的过程。纳西东巴文化为人类学、社会学、哲学、宗教学以及民族学、语言学、文字学提供了珍贵的研究素材,是中华民族独有的文化遗产。东巴经是古代纳西族东巴祭司用东巴文和格巴文书写的数以万计的东巴经书,这些经书是记录古代纳西族先民的语言、文字、社会、历史、经济、天文、历法等内容的文化宝库。在众多的东巴经典中,《创世纪》、《黑白之战》、《鲁般鲁饶》,被称为纳西族东巴经文学中最优秀的代表性作品。东巴经中的神话传说故事,是纳西族东巴经文字中最有艺术魅力的作品。   

  东巴文是纳西族的“东巴”书写东巴经时使用的独特的文字,字型酷似人的动作和自然界物体的形态,其中不少东巴”是教师、智者的意思,指那些书写经文、布道诵经、求伸卜卦的人。他们一边从事农牧业生产,一边在人们盖房、生子、患病及送葬等场合为人们驱邪、算卦。现在“东巴”的人数每况愈下,信徒也比以前明显减少。令人痛惜的是目前已经找不到多少会读这种文字的人了。东巴教祭司称东巴,由世袭、神判、推荐、自愿等几种方式产生,一般都要拜师学习。氏族、宗族或家族的祭天东巴,一般世袭。如无子,才由其它方式产生。东巴祭司一般都是下层劳动者,民间有“富不当东巴”的民谚。

 

 

 
   
   
   
   
   
 

 

 

东巴文翻译排版设计样例

 

 


 
 
 
设计样例>>>
     
 

藏文
Tibetan

蒙文(老、新蒙文)
Mongolian
朝鲜文
Korean
维吾尔文
Uighur
回族阿文、波斯文
Hui ethnic minority Script
满文、锡伯文
Manchu Script
傣文
Dai Script
彝文
Yi Script
东巴文
Tompa Script
友情链接
维吾尔在线-FTIO 新疆在线 东北满族在线论坛--ftio 锡伯人及锡伯人论坛-ftio 锡伯文化网--ftio 锡伯文化论坛--ftio

吉祥满族--圣福达龙行天下一等镇国公ftio
        海东青
                 

《纳西象形文字谱》

东巴文化 http://www.sinotrip.info/show.aspx?id=165&cid=89

东巴文化_丽江旅游网[ 繁体 ]

纳西东巴文化与现代设计研究初探 http://www.dolcn.com/data/cns_1/article_31/essay_312/egen_3129/2004-03/1080565240.html

Tompa
世界最後の象形文字、トンパ文字の魅力を紹介する超漢字トンパサイト http://www.chokanji.com/tompa/

TOMPA
● 赤レンガ浅葉克己原展 2004.7/18-8/2 ●「地球探検家。」発刊。 http://www.asaba-tompa.com/

トンパdeめ~る
トンパ文字 http://www.heno2.com/tompa/i.html

Tompa script http://tronweb.super-nova.co.jp/tronnews01-8.html

            更多>>>>>>>
 
 
专业翻译 Professional Translation 商务代理 Intl Business Agency & Market Promotion 企业策划 Enterprise CIS Overall Strategy 贸易咨询 Consulting & Advisory Service 文化交流 Cultural Communication Promoting Cooperation 艺术设计 Art Design & Advertise Scheme 印前排版 Multilanguages Prepress typesetting 数码彩印 Color printing & Finishing binding
首页|机构简介|招聘信息|友情链接|语言世界学习链接|福达留言版|E-mail|企业邮箱登陆
北京圣福达翻译服务中心电脑技术支援组设计维护
  ©版权所有。本网站之所有标识、图形、文字表述、造型艺术、风格设计等相关项目及内容均为本中心独立研发设计创作。严禁复制、转抄、镜像、篡改等非法行为。本网站并不表明北京圣福达翻译服务中心(原名福达翻译事务所)对本网页中所列项目内容是否贬斥、侵害或毁损任何第三方之合法权利或利益作出任何明示或默认之评判、确认、担保,或作出其它任何形式之意思表示。北京圣福达翻译服务中心亦无任何责任或义务作出上述之评判、确认、担保,或作出其它任何形式之意思表示。

地址:100022,中国北京 六日不休

Beijing, 100022, China
Telephone 电话: (00/86-10) 为免除广告及恶意骚扰,有项目请发电子邮件联系:transl@sina.com  Fax 传真: (00/86-10)
通用网址:福达翻译、福达广告策划设计

中华人民共和国组织机构代码:L11305144   营业执照注册号:1101053150907
E-mail:p@ftio.net  ftiocn@126.com  ftiocn@163.com  ftio@sina.com  msn:ftiocn@hotmail.com  QQ商务专号:316709277

  欢迎和我们交换友情链接Logo

链接文字:福达翻译
链接地址:http://www.ftio.net/image/ftiologo/ftio logo.gif